Знак «Берегись автомобиля»: знаковая культура и её отражение