Пушкин и переводчики: культурное значение метафоры